1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Hace cinco años,
Yo era una mujer tan feliz.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
En caso.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Te preocupas demasiado.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
No sabía que era una trampa.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
¡No es posible!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
¡Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Perdí todo lo que tenía.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Desafortunadamente...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Mi bebe.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
Y mi cara.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Todo por culpa de estos monstruos.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Fue trabajo de Ryoichi y Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Sois unos asesinos.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
¿Qué estás diciendo?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Entre tu historia y la mía,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
¿A quién creerá la policía?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Pero si.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
viniste aquí
para suicidarte, ¿no?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Deberías haber permanecido en coma.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
Yo...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
no puedo continuar.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Entonces ese día...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
¿Quién es este?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
No...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Pero...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Puedo morir en cualquier momento.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Pero no ahora.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
En este caso,
Moriré otro día.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
No te preocupes.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
ella nunca lo descubrirá
que el accidente fue simulado.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
Tienes razón.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Esperaré hasta vengarme.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
SEÑORA NOZOMI YAMADA
AHORRO PARA EL BEBÉ

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Fue Erika quien cuidó de ti.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Deberías agradecerle.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
¡Oye, bebé en el cielo!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Espera un poco, ¡viene tu mamá!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Encantado de conocerte, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Adiós...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
SED DE VENGANZA

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Debe haber evidencia
del accidente en alguna parte.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Señora, ¿pasa algo?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Mi padre vendrá a cenar esta noche.
Así que prepara una comida para cuatro.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Está bien.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Para cuatro personas, ¿entiendes?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Sí.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Señor, lo estábamos esperando.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
¿Por qué no tengo cobertura?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Lo siento mucho.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, no... Lo siento, Aiko.
Nuestro sirviente cometió un error.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Pero había oído
que era una cena familiar,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
así que no pensé
para prepararte un lugar.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, ¿escuchaste eso?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Eso es suficiente.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Voy a poner la mesa.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
¿Cómo va el negocio?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Todo va bien, suegro.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Planeamos lanzar
un nuevo proyecto.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
vamos a franquiciar
el restaurante gourmet Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
Es un mercado subexplotado...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Rechazado.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
La marca perderá su identidad.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Tienes razón.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
¡Sigue siendo tan revelador!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Lo lamento.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Eres el heredero de la familia Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
tienes que tener cuidado
a todo lo que haces.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
El más mínimo error...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
puede conducir a un gran desastre.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
No lo olvides.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Sí.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Está bien, no hablemos más de eso.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Hoy es un gran día.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Cómo es eso ?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi y yo,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
¡Finalmente estamos comprometidos!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
¡Es hora de tomar fotos!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Padre, ¿es verdad?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Sí.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Para qué ? Le prometiste a Ren
¡Que heredaría todo!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
Es sólo una precaución.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Es por esta razon
que quieres otro hijo?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
¿Con esta jarra de estreno?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Reducirás la fortuna.
de la familia Mido a la mitad...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Puedes llamarme mamá
de ahora en adelante.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mamá."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
¡Me hace sonrojar!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
significa que soy
¿La abuela de Ren?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Soy demasiado lindo para eso.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
¡Aquí vamos!
Número uno, ¡Ducha Blanca!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Cuidado con el número tres,
¡Madara Congelado!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
¿Quién tomará la iniciativa?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
¿Quién será el ganador? Vamos !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
¿Qué fue eso hace un momento?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
¿Quieres intentarlo? Es divertido
carreras de hámster.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
¿Es hora de jugar?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Imagina que Ren
no te conviertas en el sucesor.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
¿Por qué no dijiste nada?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
no puedo decir
lo que pienso de tu padre.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
¿Has olvidado

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
la razón por la cual
¿Me casé contigo?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
No, lo sé muy bien.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Voy a darme un baño.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
¡Deja de hacer ruido, maldita sea!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
SED DE VENGANZA

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
todos quieren
La fortuna de Tatsutoshi,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
el jefe de la familia Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko podría ser útil.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Ey.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
me prepararé
desayuno esta mañana.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
¿En serio, señora?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Sí.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
A Ryoichi le encantará.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Espera, ¿preparaste esto?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
No debería haber perdido los estribos ayer.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Detener.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Soy yo quien debería disculparse.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
No es nada.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Esperar. Olvidé algo.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Se ve delicioso.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Número uno.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Número dos.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Número tres.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Espera...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Pero es...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
¿Dónde están mis hámsters?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
¡La primera Copa Mido ha comenzado!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
¡El número 3, Madara Freeze, va por ello!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Número 2, Jamón-Jamón Negro,
sigue de cerca!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
El hámster que va a la cabeza es...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
¡Jamón-Jamón Negro!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
¡Cruza la línea de meta!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
La señora Erika me preguntó
para limpiar las jaulas.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Estabas tan obsesionado
por estos hámsters,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Te gasté una broma.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
¿Una broma?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
No.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
Es más bien un castigo.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Estos dos...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
¿Por qué se casaron?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Incluso causaron
mi accidente para estar juntos.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi está aterrorizado.
¿Por qué Erika lo trata así?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Este matrimonio esconde algo.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
¿Quién eres?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
En resumen, no es importante.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Estoy bromeando. Fue una broma.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
¿Eres el nuevo sirviente?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Quién eres ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
A mí ? Soy el amante de Erika.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Tu cara me resulta familiar.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
¿Me reconociste?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Tengo cierta aura.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Sí, soy Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Nuestro amor no ha terminado.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Déjame encontrar el camino
a tu corazón."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
¿Eso significa algo para ti? es una replica
De una serie que es un éxito.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
A pesar de mi papel menor,
Eclipsé al personaje principal.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Podría ser elegido el próximo año.
hombre más atractivo.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Entonces,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
sobre hoy...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
No lo creo.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Ve a tu amante en casa.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Joder, que pérdida de tiempo.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Tengo que darme prisa.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
¿Está bloqueado?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
BUEN DÍA !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Todavía tiene la misma contraseña.
No lo creo.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
creo que el accidente tuvo lugar
el 20 de abril, hace cinco años.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
¿Está aquí?
No lo arruines o tu vida se acabará.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Este camino...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Aquí es donde ocurrió el accidente.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
¿Es este correo electrónico?

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
hablaría de su plan?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
SED DE VENGANZA

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Este spa fue maravilloso.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Hola Sra.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Espera.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
algo paso
en mi ausencia?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Nada inusual.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Mentiroso.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Viste a Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
En efecto.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Debes pensar que soy
Una mujer horrible, ¿verdad?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Si tienes algo que decir, adelante.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
De lo contrario.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Tu conexión me parece lógica.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
no debería decir cosas malas
de tu marido,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
pero no os lleváis bien juntos.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
¿Por qué elegiste
un hombre como el?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Me haces reír, ¿sabes?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Pensar que me lo dices directamente.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
En realidad...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi y yo compartimos un secreto.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
¿Un secreto?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
Y es...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Ambos nos amamos con locura.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Por supuesto que sabe sobre Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Pero eso no cambiará nada
a su amor por mí.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
En realidad ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
¿Qué es esta mirada?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
¿Esperabas otro secreto?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Sabía que ella no lo revelaría
sus secretos tan fácilmente.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
TENGA LA SEGURIDAD
CON EL GRUPO FINANCIERO MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Entonces era verdad.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Estoy en casa, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Hola papá.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Sorpresa !

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
¿Es qué?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Me lo regaló un asociado.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Te gustan los coches.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
No podía esperar para dártelo.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Y ahí lo tienes.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Guau ! ¡Gracias papá!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
¡No le pongas esto!
Es vergonzoso.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Qué ? Es sólo una gorra.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Sí ! Devuélvemelo.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Tíralo.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
No es necesario tirarlo.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Qué ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
no quiero nada en esta casa
lo cual no me gusta.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Se aplica a las cosas
sino también a las personas.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Vamos, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
¿Puedo tomarlo?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Sí. Pero no se lo cuentes a tu mamá.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Excelente ! GRACIAS !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Eres demasiado amable.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
¿No es agradable mamá?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
No.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
¿Jugamos juntos?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
Es adorable.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Si tan solo mi hijo estuviera vivo.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Sra. Sato.
Saca el auto de allí.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
Está bien.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
¡Listo, vete!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Qué ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Lo recuerdo ahora.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
¿Señorita Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
No es nada.
Lo lamento. Disculpe.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
A mí ? Soy el amante de Erika.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Esta gorra...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
¿Me reconociste?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Por eso me resultaba familiar.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
¿Podría ser él?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
¿Fue él el accidente?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
¿Quieres quedarte?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Si te conviertes en mi esclavo,
Yo te lo diré.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Esa es la fuente del problema, ¿verdad?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
¿Es esto una broma?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Érika.
- ¿No soy capaz de matar?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
¡Detener!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Traducción:
jonathan buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Traducción:
jonathan buczek
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN


